Купить автомобиль в Польше: как понять польского продавца
Если вы живёте недалеко от границы с Польшей, наверняка, вы не раз задумывались о покупке автомобиля в Речи Посполитой.
Основным преимуществом покупки авто за границей, конечно же, является привлекательная цена.
В Евросоюзе очень трепетно относятся к защите окружающей среды, поэтому подержанные автомобили специально облагают дополнительными налогами и запретами: в частности автомобилю может быть запрещён въезд в крупные города, чтобы избежать излишней загазованности на улицах.
Европейцам предлагают государственные программы утилизации б/у автомобилей, однако заработать на них невозможно — хорошо если затраты на утилизацию компенсируют итоговые выплаты.
Неудивительно, что более экономные европейцы предпочитает перепродать автомобиль в близлежащие страны.
Подробно об этапах совершения сделки по покупке автомобиля из Евросоюза читайте здесь.
В этой же статье мы хотим привести небольшой список автомобильных терминов на русском языке и их перевод на польский.
Надеемся, что этот список пригодится людям, которые планируют купить автомобиль в Польше самостоятельно.
Русско-польский словарь автомобильных терминов
Русский | Польский |
---|---|
автомобиль | samochód |
транспортное средство | pojazd |
двигатель | silnik |
мощность | moc |
объем двигателя | pojemność skokowa |
пробег | przebieg |
датчик | czujnik |
капот | maska |
кузов | nadwozie, karoseria |
подвеска | zawieszenia |
технический паспорт | karty pojazdu |
договор купли-продажи | umowa kupna-sprzedaży |
не участвовал в ДТП | bezwypadkowy |
собственник | właściciel |
ухоженный | zadbany |
количество | liczba |
топливо | paliwo |
бензин | benzyna |
дизельное топливо | olej napędowy |